倘若是普通的文稿手札，从满文译成中文倒也不是太难的事，然而端木父子留下的却是散见于医海的医学典籍类笔录，只精通满文者是很难窥见全豹的。好在孟先德是学中医药的，自幼又受到端木纳法这位名医的熏陶教诲，因而对养父的笔述和疗法颇为熟悉。因此他在初审翻译出来的文稿时，碰到常人难以琢磨的古怪用字或医学词句时，便在后面加上标注明，使翻译者和审读者阅读和理解起来方便多了。

    当破译“书”的工作进行到第五时，禹若冰就从传回来的译稿中有了发现。在端木纳法的先辈与父亲记述的《皇室珍奇药材》那本册子里，他发现了熟悉的东西：仙人掌！记述的很简：“宫内植有东瀛贡奉异草，高逾尺半，形如叠嶂，通体碧绿，遍体覆刺，顶有翠叶，识者谓之‘仙掌’。破其腹，其汁毒，可治疮疹、瘤疡等，疑以毒攻毒也。”

    再翻译成白话文就是：皇宫内种植有日本进贡奉献的异草，高约一尺半左右，形状像层峦叠嶂的山，颜色碧绿，表面长满了针刺，而上半截长有翠玉般的叶片。认识这种异草的